-=Episode 28=-
-=Sung Hae Sung, lahir 14 Juni 1987 Mati 14 Juni 2005=-
Bagaimana...
Bagaimana ini...
Bagaimana mungkin?
Aku...
mati 12 tahun lalu.
Aku tak tahu bagaimana bisa kembali
dan kenapa.
Sulit bagiku menerima siapa aku sekarang,
tapi keluarga dan teman-temanku sudah menerimaku.
Aku selalu tak tenang karena merasa...
sudah menipu Anda.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku terus berfikir alangkah bagusnya bisa bertemu Anda
dengan cara lain.
Kalau aku jadi pria berusia 31 dan bertemu Anda sebagai hyeongnya Tae Hoon
alangkah senangnya.
Alangkah senangnya
kalau aku bisa memutar waktu dan tak mati seperti itu?
Aku berulang kali memikirkan hal itu.
Tak segera memberitahu Anda yang sebenarnya
aku benar-benar minta maaf.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Selamat siang. Anda Hyun Kyung Eun-ssi?
Kau siapa?
Aku...
Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
Kau mau apa?
Anda berteman dengan Yoon Mi Na?
Aku tak tahu siapa dia. Aku tak tahu.
Sebentar.
Tunggu. Hyun Kyung Eun-ssi.
Maaf, Hyun Kyung Eun-ssi. Tunggu sebentar.
Maaf, Anda bukannya kenal Yang Kyung Chul?
Tunggu Hyun Kyung Eun-ssi.
Berhenti! Hyun Kyung Eun-ssi.
Apa yang dia maksud?
Kenapa dia?
Dasar.
-=Yoon Mi Na=-
Mi Na, detektif itu barusan melihatku.
Detektif?
Terus dia bilang apa?
Tidak tahu. Aku langsung pergi.
Kyung Eun, untuk semetara ini aku mau kau pergi dulu.
Iya, aku harus pergi.
Akan kukirim apapun yang kaubutuhkan.
Pertama, non aktifkan hapemu.
Baiklah. Aku akan segera mengontakmu.
Young In-ssi, kau sungguh pacaran dengan Busajang?
Tidak, dia teman Oppaku. Kebetulan sudah kenal lama.
Sungguh kau tak pacaran dengan beliau?
Tidak.
Semua pada tahu belakangan ini Busajang sedang kasmaran.
Terus dia pacaran sama siapa?
Siapapun dia, aku iri sekali padanya.
Bukannya sudah kukatakan? Dia tak pacaran sama Busajang.
Tidak mungkin, kan?
Tidak, aku pacaran dengan Young In.
Benar kami berdua pacaran.
Oppa, kenapa kaulakukan itu?
Ikut aku.
Rasanya nyaman sekali. Aku merasa plong.
Oppa, apa yang kau pikirkan?
Kenapa? Aku kan tidak bohong.
Tapi kita berdua kerja di sini.
Apa salahnya pacaran satu tempat kerja?
Jangan khawatir. Percaya sama aku.
Istirahat makan hampir selesai.
5 menit lagi.
- Tidak. - Kalau begitu, 3 menit lagi.
Tidak, aku harus kembali.
Tapi...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Gong Joo, kamu sudah makan?
Tentu saja. Ayah makan yang enak-enak banyak sekali.
Jadi kamu juga harus makan yang banyak, Gong Joo. Mengerti?
Iya, nanti Ayah telpon lagi.
Iya, Dah.
Baiklah. Ayo makan.
Sung Hae Chul.
Kenapa makan ramyeon?
Kalau kau selesai kerja, kita makan bersama yuk?
Ada restoran sup ayam. Kau suka sup ayam, kan?
Kenapa kau di sini?
Pengen saja.
Pengen melihatmu.
Hari ini aku gimana?
Saat kita mulai pacaran
kau bilang jatuh cinta padaku saat aku pake baju biru.
Setelah dengar itu aku hanya memakai jas biru.
Aku tak mau mendengarnya, pergilah.
Saat bersama-sama
kita bahagia sekali.
Kau tak ingat?
Kau sendiri? Kau tak ingat?
6 tahun lalu,
Gong Joo bahkan belum merangkak
dan aku belum tahu cara menngendongnya
Kau meninggalkan kami.
Kau kabur meninggalkan kami.
Aku bukan meninggalkanmu.
6 tahun kau tak menghubungi kami. Itu namanya meninggalkan.
Kau meninggalkan kami karena tak menginginkan kami.
Aku...
tak meninggalkan kalian berdua
bukan karena tak menginginkan kalian.
Kau pergi karena menginginkan kami?
Karena sangat menyayangi kami kau pergi tanpa sepatah kata?
Saat itu
juga sulit bagiku.
Nam Yoo Min!
Kau bilang tak suka aku saat aku seperti ini.
Kau bilang tak bisa hidup denganku.
Jadi pergilah.
Cepat pergi.
Pergilah!
Pergi! Cepat pergi!
Hei, ada apa?
Aku tak berubah sedikitpun. Pergi dari hadapanku!
Tenanglah.
Aigoo.
Aku baru memeriksa bahan yang barusan dikirim.
Bagus.
Restorannya akan segera buka.
Daepyo-nim sedang apa?
Aku bahkan tak bisa menghubunginya.
-=Cha Min Joon=-
Ini Daepyo-nim.
Jawab.
Iya, Daepyo-nim.
=Aku pake hapenya orang ini.=
=Sekarang kau bersama pemilik hape ini?=
Ada apa? Anda telpon dari mana?
Aku hiking, kulihat hape di pinggir tebing.
Kulihat sekeliling, tapi tak ada siapa-siapa.
Dia hiking sendirian?
Apa ada yang bersama pemilik hape ini?
Apa terjadi sesuatu dengan pemilik hape ini?
Bagaimana?
Aku mencari di area bawah sini tapi tak bisa menemukannya.
Kami coba ke atas.
Kami ke sini dan cari di sekeliling.
Iya.
Ayo.
Daepyo-nim.
Daepyo-nim!
Permisi, Anda lihat orang yang tingginya segini?
Kulitnya putih dan wajahnya tirus.
Tidak.
Kemana dia?
Kita ke sana.
Iya.
Daepyo-nim!
Daepyo-nim, Anda tak apa-apa?
Daepyo-nim.
Kalian sedang apa di sini?
Apa yang terjadi?
Aku membuat kalian khawatir.
Maafkan aku.
Syukurlah Anda tak apa-apa.
Terima kasih.
Kuhargai kekhawatiran kalian, sampai menyusul ke sini.
Memikirkan betapa kalian khawatir karena aku...
mmbuatku merasa...
lebih baik.
Oh, iya. Restorannya akan segera.
Mana boleh kalian tetap di sini?
Sekarang aku kerja di galeri.
Aku berhenti.
Jadi? Kalian tak akan membantu?
-=Do Gallery=-
Chef, Ji Soo.
Kalian sedang apa di sini?
Daepyo-nim, kami semua minta maaf.
Tolong izinkan kami bekerja pada Anda lagi.
Anda sangat baik pada kami.
Kami minta maaf.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Mohon terimalah kami.
- Kami akan lakukan yang terbaik! - Kami akan lakukan yang terbaik!
Mohon izinkan kami bekerja untuk Anda lagi.
- Kami ingin bekerja pada Anda. - Kami ingin bekerja pada Anda.
Oh ya, dari mana kalian tahu
restoran ini?
Hae Sung datang menemui kami satu persatu dan meminta...
apa kami mau bekerja pada Anda lagi.
Hae Sung-gun.
Mulai sekarang aku akan banmal padamu.
Iya.
Maafkan aku, Hae Sung.
Maksudku yang sudah dilakukan Ayahku.
Entah apa yang bisa kulakukan atau
meminta maaf padamu.
Tidak perlu.
Juga tak perlu merasa bersalah
menyembunyikannya dariku. Itu..
sangat bisa kumengerti.
Kalau kau tak kembali
kami mungkin tak bisa bertemu.
Terima kasih sudah kembali.
Boleh aku memelukmu?
Kita akan kirim ini besok, kan?
Saat Hyun Kyung Eun membeli ini dia...
bersama seorang wanita.
Anda yakin mereka bersama?
Sudah kukatakan.
Justru sepertinya wanita itulah yang membeli untuk gurumu sebagai hadiah.
Wanita itu yang membayarnya.
Begitu ya.
Dia membeli lukisannya sebagai hadiah untuk Hyun Kyung Eun.
Mereka pasti sangat dekat.
Kenapa gelagatnya seolah tak mengenalnya?
Aku tak tahu karena memang begitu adanya.
Kudengar Anda merekrutnya...
untuk mengajar di SMA Chungho.
Siapa yang bilang?
Aku mengkonfirmasinya dengan Woo Mi Jin yang dulu pernah kerja dengannya.
Posisi sebagai pengajar bukan aku yang merekrut.
Itu tidak benar.
Begitu ya.
Anda membelikan lukisan Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim sebagai hadiah.
Kami punya kesaksian dari staf galeri,
dan kami juga memeriksa struk pembeliannya.
Tapi bagaimana bisa Anda berdua
tidak saling kenal?
Aku tak tahu dia.
Begini...
Apa dia tahu sesuatu mengenai Anda?
Kenapa Anda lakukan semua ini untuknya?
Bu.
Kubelikan untukmu, jadi pakailah di pernikahan ponakanku.
Terima kasih, Wonjang-nim.
Terima kasih banyak, Bu.
Orang pada lihat. Jangan bikin heboh.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Berhubung sudah di sini, aku mau ke spa.
Young Jun Oppa gimana? Kita mau makan malam bersama, kan?
Silakan Anda ke spa.
Aku mau lihat-lihat beberapa buku di toko buku di lanati bawah.
Baiklah, sampai ketemu saat makan malam.
Kami akan cepat.
Iya, tak perlu buru-buru.
Young Jun Oppa.
Maafkan aku.
Yang di rumah sakit waktu itu...
Young In.
Karena ini kau meninggalkan adik-adikmu
dan jadi dokter sukses?
Bersedia melakukan apapun untuk orang kaya?
Karena itu kau tak mengakui kami?
Young In.
Setidaknya hiduplah dengan percaya diri setelah meninggalkan kami begitu saja.
Kau tak punya harga diri?
Karena ini...
kami semua sudah melupakanmu.
-=Do Gallery=-
Tolong hati-hati ya.
Jangan khawatir.
Hei, Ho Bang. Lukisannya sudah dikirim.
Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim sepertinya menghilang,
jadi kita coba ini.
Iya, sampai ketemu di sana.
Ho Bang.
Hei, menurutmu dia di dalam?
Kita cari tahu saja dulu.
Silakan, sebelah sini.
Terima kasih.
Lukisannya mau sekalian digantung?
Oh, mohon tunggu sebentar.
Seonsaeng-nim.
Oh. Iya.
Lukisannya tak usah digantung. Letakkan saja di sana.
- Iya. - Bu.
- Akan kuletakkan di sana. - Iya.
Seonsaeng-nim, bisa bicara sebentar?
-=Rumah Sakit Taesan=-
Young Jun Oppa.
Soo Ji.
Ada yang ingin kukatakan pada Oppa.
Kita bicara di tempat lain saja.
Kau melihat file pasienku?
Pasien Sung Soo Ji.
Maaf? Oh, iya.
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku bilang anakku, kalau aku mau ke swalayan.
Jadi cepatlah.
Iya, aku akan langsung saja.
Yang Kyung Chul Anda masih ingat dia, kan?
Dia mati di ruang seni SMA Chungho 12 tahun silam.
Yang Kyung Chul malam itu
kudengar meninggalkan rumah karena dapat telpon dari Anda.
Apa benar?
Iya, aku menelponnya.
Kenapa Anda memintanya ke sekolah padahal dia sudah pulang?
Aku mau memarahinya karena suatu hal.
Dia bahkan bukan anggota klub seni.
Kenapa Anda menelponnya memintanya ke ruang seni untuk memarahinya?
Apa maksudmu? Aku bertemu dia di gerbang belakang sekolah.
Gerbang belakang?
Iya.
Aku memergokinya menyembunyikan rokok di ruang seni.
Makanya dia kumarahi. Itu saja.
Apa itu salah?
Salah tidaknya masih kami selidiki.
Anda bertemu dia sekitar jam berapa?
Kutelpon dia sekitar 19:30.
Dan saat bertemu dia
sekitar jam 19:50.
Aku lihat jam di mobilku saat menunggunya,
jadi aku ingat jelas.
Setelah selesai bicara, dia kembali ke sekolah.
Anda lihat sendiri dia masuk?
Iya sepertinya dia janjian bertemu dengan murid lain.
Kulihat mereka masuk bersama-sama.
Sudah kukatakan, aku ingat semuanya dengan jelas.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Kenapa Anda bohong dan bilang tak kenal Yoon Mi Na?
Itu karena...
Kurasa ada kesalahpahaman di antara kami.
Kalau tak bilang yang sesungguhnya, barusan kukatakan padamu sepertinya kau tak percaya
Jadi kukatakan semuanya.
Yoon Mi Na, istrinya Isajang Yayasan Chungho,
saat dia kuliah di Amerika
pernah menikah dengan Oppa-ku.
Setelah 6 bulan menikah mereka bercerai.
Lalu dia kembali ke Korea.
Tapi kurasa dia tak bilang pada suaminya yang sekarang mengenai masa lalunya.
Oppaku ke Korea. Dia tak menelponmu, ya?
Apa? Dia di Korea?
Kenapa?
Dia mengumpulkan uang untuk mulai usaha namun gagal.
Jadi dia pergi dari Korea.
Sekarang dia buronan.
Kau ini bicara apa? Maksudnya...
dia diburu polisi?
Aku tak tahu di mana dan apa yang dilakukannya.
Aku ingin kau tahu barangkali dia mencarimu.
Hei, kenapa pula dia mencariku?
Sudah 30 tahun sejak terakhir bertemu dia.
Kau ini bicara apa sih?
Makanya kukatakan "barangkali".
Aku tak percaya kau masih takut karena dia selama sekian tahun.
Suamiku tak tahu apa-apa mengenainya.
Kau tahu apa yang akan terjadi padaku kalau suamiku sampai tahu, kan?
Tahu, tapi jangan khawatir.
Ayo.
Iya, aku percaya padamu.
Makanya aku pura-pura tak mengenalnya. Tak ada alasan lain.
Maaf, aku akan merahasiakan ini.
Aku tak percaya mengatakan ini padamu.
Mengenai Yang Kyung Chul entah kenapa kau malah tanya padaku,
tapi semua yang kutahu kejadian malam itu sudah kukatakan.
Aku pergi dulu.
Jadi artinya...
Bagus.
Ayo.
Saat perjalanan pulang aku baru ingat sesuatu.
Iya, katakan saja.
Mengenai murid yang ke sekolah malam itu dengan Yang Kyung Chul.
Kulihat Oppa dan Young In Eonni di dept store kemarin.
Begitu rupanya.
Terus, apa yang mau kaukatakan?
Aku tidak suka eonni dan oppa
membenci Young Jun Oppa.
Orang mungkin meragukanmu, tapi malam itu saat Hae Sung Oppa tertabrak
aku tahu Young Jun Oppa di mana.
Oppa malam itu di mana apa tak bisa mengatakannya pada semua orang?
Murid itu mengenakan gips di tangan kanannya.
Gips?
Aku yakin sekali.
Tangan kanannya memakai gips.
Pokoknya, ini saja yang kutahu.
Kalian dengar, kan?
Yang Kyung Chul ke sekolah bersama anak yang memakai gips.
Jung Won, kau di kelas yang sama dengan Yang Kyung Chul.
Benar.
Di kelasku ada murid yang pakai gips.
Kau ingat siapa dia?
Dia berteman dengan Yang Kyung Chul.
Tangannya digips karena terluka.
Kalau Kyung Chul ke sekolah dengannya
artinya dia bersama Yang Kyung Chul saat perkiraan kematiannya.
Jadi...
artinya dialah pelakunya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~